Вьетнамский является одним из самых распространенных языков в мире, около 90 миллионов носителей языка. Это официальный язык во Вьетнаме, а также он широко распространен в местах, где вьетнамцы иммигрировали, таких как США и Австралия. Вьетнамская грамматика очень проста: существительные и прилагательные не имеют полов, и не спрягаются. Вьетнамский является тональным языком; значение слова зависит от того, как высоко или низко ваш голос. Вьетнамский не связан с китайским, хотя он содержит много заимствований из китайского языка в связи с многовековой китайской господства во Вьетнаме, и даже использовали китайские символы, как систему письма, под названием «Чу НОМ», пока Вьетнам не была колонизирована французами.
Русско-вьетнамский разговорник
| Русско-вьетнамский разговорник | ||
| По-русски | Произношение | По-вьетнамски |
| Да | цо, ванг, да | vâng |
| Нет | хонг | không |
| Спасибо | кам он | cảm ơn bạn |
| Пожалуйста | хонг цо чи | xin |
| Извините | хин лой | xin lỗi |
| Здравствуйте | хин чао | chào |
| До свидания | там биэт | tạm biệt |
| Пока | дди нхэ | trong khi |
| Доброе утро/день/вечер | хин чао | Chào buổi sáng. ngày. buổi tối |
| Спокойной ночи | чюц нгу нгон | tốt đêm |
| Как это сказать по [: …]? | цай най тиенг ной тэ нау… | Làm thế nào để bạn nói không? |
| Вы говорите по-… | анх (м)/ чи (ж) цо ной тиенг хонг? | Bạn nói |
| Английски | анх | Anh |
| Французски | фап, тай | Pháp |
| Немецки | дуц | Đức |
| Я | Той | tôi |
| Мы | чунг той | chúng tôi |
| Вы | онг (м), ба (ж) | anh |
| Они | хо | họ |
| Как вас зовут? | тен анх (чи) ла ги? | Tên của bạn là gì? |
| Хорошо | Тот | tốt |
| Плохо | хау, хонг тот | kém |
| Так себе | Там там | so-so |
| Жена | во | vợ |
| Муж | чо"нг | chồng |
| Дочь | цон гай | con gái |
| Сын | цон трай | con trai |
| Мать | мэ, ма | mẹ |
| Отец | ча, бо, ба | cha |
| Друг | бан | người bạn |
| Цифры и числа | ||
| ноль | хонг | không |
| один | Мот | một |
| два | Хай | hai |
| три | ба | ba |
| четыре | Бон | bốn |
| пять | На | năm |
| шесть | сай | sáu |
| семь | Бай | bảy |
| восемь | Там | tám |
| девять | Чин | chín |
| десять | муой | mười |
| одиннадцать | Муой мот | mười một |
| двадцать | Хай муой | hai mươi |
| двадцать один | муой | hai mươi mốt |
| тридцать | Ба муой | ba mươi |
| сорок | Бон муой | bốn mươi |
| пятьдесят | На муой | năm mươi |
| сто | мот трам | một trăm |
| тысяча | мот нган | ngàn |
| Магазины и рестораны | ||
| Сколько это стоит? | цай най гиа бао нхиэу? | Nó có giá bao nhiêu? |
| Что это такое? | цай ги ддай? | Nó là gì? |
| Я куплю это | той муа цай най | Tôi sẽ mua nó |
| Открыто | мо, цуа | công khai |
| Закрыто | донг цуа | đóng cửa |
| Немного, Мало | ит | Ít, Little |
| Много | нхиэ"у | nhiều |
| Завтрак | а н санг | bữa ăn sáng |
| Обед | а н труа | bưa trưa |
| Ужин | а н той | bữa ăn tối |
| Хлеб | банх ми | bánh mì |
| Напиток | до" юнг | ly |
| Кофе | кафе | cà phê |
| Сок | нуоц трай цау | nước trái cây |
| Вода | Нуоц | nước |
| Пиво | Биа | bia |
| Вино | руоу | vang |
| Мясо | Тит | thịt |
| Овощи | рау | rau |
| Фрукты | трай цау | trái cây |
| Мороженое | Кем | kem |
| Туризм | ||
| Где …? | о-дау | Ở đâu …? |
| Сколько стоит билет? | гиа ве ла бао нхиеу? | Bao nhiêu là vé? |
| Билет | Ве | vé |
| Поезд | хе луа | xe lửa |
| Автобус | хе бас | xe buýt |
| Метро | тау ддиен нга"м | tàu điện ngầm |
| Аэропорт | сан бай | sân bay |
| Вокзал | га хе луа | ga xe lửa |
| Автовокзал | бен хе бас | trạm xe buýt |
| Отправление | ди, хо ханх | ra đi |
| Прибытие | Дэн | đến |
| Гостиница, Отель | хач сан, хотел | Khách sạn, khách sạn |
| Комната | фонг | phòng |
| Паспорт | хо чиеу | hộ chiếu |
| Как пройти | ||
| Налево | Трай | trái |
| Направо | Фай | ngay |
| Прямо | Танг | ngay |
| Вверх | Лен | lên |
| Вниз | Хуонг | xuống |
| Далеко | Ха | xa |
| Близко | га"н | Đóng cửa |
| Карта | бан ддо" | bản đồ |
| Места общего пользования и достопримечательности | ||
| Почта | буу-диен | thư |
| Музей | бао танг | bảo tàng |
| Банк | нган ханг, нха банг | ngân hàng |
| Милиция | до"н цанх сат | lực lượng dân quân |
| Больница | бенх виен, нха туонг | bệnh viện |
| Аптека | хиеу туоц | Dược |
| Магазин | цуа ханг | cửa hàng |
| Ресторан | нха ханг, куан ан | nhà hàng |
| Улица | дуонг, фо | đường phố |
| Площадь | куанг труонг | khu vực |
| Даты и время | ||
| Который час? | мау гио ро"и нхи? | Thời gian được? |
| День | нгау | ngày |
| Неделя | туа"н | tuần |
| понедельник | ту хай | Thứ Hai |
| вторник | ту ба | Thứ ba |
| среда | ту ту | Thứ tư |
| четверг | ту нам | Thứ năm |
| пятница | ту сау | Thứ sáu |
| суббота | ту бай | Thứ bảy |
| воскресенье | чу нхат | Chủ Nhật |
| Весна | муа хуан | mùa xuân |
| Лето | муа хе (ха) | mùa hè |
| Осень | муа ту | mùa thu |
| Зима | муа-донг | mùa đông |
По крайней мере, с ним вы себя будете чувствовать намного уверенней. Особенно, если выучите несколько полезных фраз на вьетнамском языке. Чаще всего вьетнамский язык нужен в ресторанах, чтобы разобраться с меню. Лучше всего разговорник вьетнамского языка распечатать, чтоб не оказаться зависимым от уровня зарядки ваших гаджетов.
Подготовил для вас небольшой русско-вьетнамский разговорник.
| Цо, ванг, да |
|
| Спасибо, большое спасибо | Кам он, кам он нхие"у |
| Пожалуйста | Хонг цо чи, хин виу лонг |
| Извините | |
| Здравствуйте | |
| До свидания | |
| Доброе утро | |
| Добрый день | |
| Добрый вечер | |
| Спокойной ночи | Чюц нгу нгон |
| Как это сказать по... | Цай най тиенг ной тэ нау... |
| Вы говорите по...? | Анх (м)/ чи (ж) цо ной тиенг хонг? |
| Английски | |
| Французски | |
| Анх (м), чи (ж) |
|
| Онг (м), ба (ж) |
|
| Как вас зовут? | Тен анх (чи) ла ги? |
| Хау, хонг тот |
|
| Ча, бо, ба |
|
| Двадцать | |
| Тридцать | |
| Пятьдесят | |
| Мот триэу |
|
| Сколько это стоит? | Цай най гиа бао нхиэу? |
| Что это такое? | Цай ги ддай? |
| Я куплю это | Той муа цай най |
| У вас есть...? | Онг (ба) цо хонг? |
| Немного, мало | |
| Тат ца, хет |
|
| Сколько стоит билет? | Гиа ве ла бао нхиеу? |
| Аэропорт | |
| Га хе луа |
|
| Автовокзал | Бен хе бас |
| Отправление | Ди, хо ханх |
| Прибытие | |
| Гостиница | Хач сан, хотел |
| Хай куаан |
|
| Иммиграционный контроль | Ньяп каньг |
| Кхаак шан |
|
| Я бы хотел забронировать | лаам эн чо дой дат чыок моот |
| Можно посмотреть? | Гой до те сэм фом дыок кхон? |
| Сколько стоит номер? | Зья мот фом лаа боу ньеу? |
| Нгай таанг |
|
| Мы съезжаем завтра | Нгай май чунг дой зери дай |
| Кредитная карта | Тхэ дин зун |
| Кондиционер | |
| Нган ханг, нха банг |
|
| До"н цанх сат |
|
| Больница | Бенх виен, нха туонг |
| Хиеу туоц |
|
| Ресторан | Нха ханг, куан ан |
| Труонг хоц |
|
| Дуонг, фо |
|
| Куанг труонг |
|
| Скажите, пожалуйста… | Лам_ын тё_бет... |
| Какой здесь адрес? | Дьеа чии лаа зи? |
| Где находится банк | Нган_хан[г] о: дау? |
| Кыа_хан[г] |
|
| Остановка автобуса | Чам сэ_буит |
| Парикмахерская | Хиеу кат_таук |
| Нья ве син |
|
| Стоянка такси | Бэн так_си |
| Помогите мне, пожалуйста | Лам_ын (пожалуйста) зуп (помогите) той (я, мне) |
| Напишите мне, пожалуйста | Лам_ын (пожалуйста) виет хо (напишите) той (я, мне) |
| Повторите, пожалуйста, еще раз | Син няк_лай мот лан ныа |
| Объясните, мне, пожалуйста | Лам_ын зай_тхыть тё той |
| Разрешите спросить | Тё_фэп той хой |
| Как это называется по-вьетнамски? | Кай_наи тыен[г] вьет гой тхэ_нао? |
| Сто грамм | Мот_чам (сто) гам (грамм) |
| Большое спасибо | Жэт кам_ын ань |
| Который час? | Мау гио ро"и нхи? |
| Понедельник | |
| Воскресенье | |
| Муа хе (ха) |
|
Вьетнамский язык
Каждый турист во Вьетнаме сталкивается с языковым барьером. Вьетнамский язык достаточно сложный, потому что это тоновый язык, в которых интонации при произнесении слога имеют важнейшее значение. Одно и то же слово сказанное разными тонами означает зачастую противоположные понятие. Та же история с письменностью. Несмотря на то что во Вьетнаме используют латиницу с дополнительными знаками, разобраться в ней не проще, чем в китайских иероглифах.
Английский язык знает лишь малая часть страны, в основном в больших городах, и те кто работает с иностранцами. Русский язык, кстати, знают гораздо больше людей. Сказывается долгая история отношений двух стран в прошлом веке. Многие вьетнамцы старшего поколения учились в СССР, а те кто помоложе работали в России. Но не всегда есть возможность быть на связи с русскоговорящим гидом, или тем кто знает английский язык. Поэтому разговорник может быть очень полезен.
Русско — вьетнамский разговорник
Выучить такой сложный язык, как вьетнамский, за две недели не реально. Надо усердно тренировать речевой аппарат, так как в русском языке нет многих звуков, которые произносят вьетнамцы. И русская транскрипция лишь пытается передать звучание вьетнамское звучание. Но знать две — три фразы для приветствия, счет для похода по магазинам, навигационные вопросы, это важно.
Данный вьетнамский разговорник несёт скорее познавательную функцию. Если вы заучите пару фраз неправильно ничего страшного, вьетнамцы вас поймут. Еще большим подспорьем будет сотовый телефон с интернетом и переводчик Google. Но нужно понимать, что машинный перевод еще не совершенен и если прогнать одну фразу туда — обратно можно получить удивительные результаты. Так что в важных вопросах пользуйтесь услугами квалифицированного переводчика.
Общие фразы |
||
цо, ванг, да |
||
Пожалуйста | хонг цо чи |
|
Извините | ||
Здравствуйте | ||
До свидания | ||
Я не понял | ||
Как вас зовут? | ten anh (chi) la gi? | тен анх ла ги |
нья ве син |
||
Сколько это стоит? | cai nay gia bao nhieu? | цай най гиа бао нхиэу? |
Который час? | may gio ro`i nhi? | мау гио ро"и нхи? |
Вы говорите по-английски | co noi tieng khong? | цо ной тиенг хонг анх? |
Как это сказать? | cai nay tieng noi the? | цай най тиенг ной тэ? |
Я из России | tôi đến từ Nga | тои ден ту Нга |
Гостиница |
||
Магазин (покупки) |
||
Наличные | ||
Кредитная карточка | thẻ tín dụng thẻ | тэ тин дунг тэ |
Упаковать | ||
Без сдачи | mà không cần dùng | ма хонг сан дунг |
Очень дорого | ||
Транспорт |
||
Мотоцикл | хэ ган май |
|
Аэропорт | ||
га хе луа |
||
Отправление | ди, хо ханх |
|
Прибытие | ||
Экстренные случаи |
||
Пожарная служба | sở cứu hỏa | со суу хоа |
до"н цанх сат |
||
Скорая помощь | xe cứu thương | хэ суу хуонг |
Больница | бенх виен |
|
хиеу туоц |
||
Ресторан |
||
нуоц трай цау |
||
Мороженое | ||
Язык Вьетнама
Какой язык во Вьетнаме
Официальный язык во Вьетнаме - вьетнамский (тьенг вьет).
Вьетнамский язык широко распространен также в Камбодже, Лаосе, Таиланде, Малайзии, Австралии, Франции, Германии, США, Канаде. Во всем мире на нем говорят более 80 миллионов человек.
Язык Вьетнама имеет особенности в разных регионах страны. Выделяется три основных диалекта: северных, центральный и южный.
Так как Ханой является городом с развитой туристической инфраструктурой, в отелях, ресторанах и кафе персонал владеет разговорным английским языком. В сфере обслуживания также в ходу французский и русские языки. Сложности перевода русских путешественников в развитых туристических центрах Вьетнама обходят стороной.
Язык Вьетнама имеет сложный фонологический строй. Одно слово, произнесенное разной интонацией и тоном, может иметь до шести значений.
Долгое время язык Вьетнама находился под влиянием китайского языка. Две трети слов языка вьетов происходят от китайского языка, а в период французского владычества вьетнамская лексика обогатилась французскими словами.
До начала 20 века алфавит Вьетнама был иероглифическим. Но чуть более столетие назад в стране было введено письмо на латинице. К латинским гласным буквам были добавлены диакритические знаки, обозначающие тон произношения буквы. Современный вьетнамский алфавит состоит из 29 букв.
Вьетнамский язык очень сложный, так как гласные буквы в нем имеют разные тональности, именно поэтому русско-вьетнамский разговорник для туристов включает в себя минимум слов. Русско-вьетнамский разговорник пригодится вам на местных рынках и в ресторанах, но имейте в виду, что человек, незнакомый с правилами вьетнамского произношения, будет говорить с сильным акцентом и может быть не понят. В туристический зонах к этому привыкли и обычно понимают простые фразы, сказанные иностранцами, стоит же вам уехать в отдаленные от курортов места, вам будет намного сложнее изъясняться, даже используя русско-вьетнамский разговорник.
Русско-вьетнамский разговорник: зачем он нужен
Используйте наш коротенький русско-вьетнамский разговорник, ведь если вьетнамцам удастся вас понять, они будут очень рады этому, отнесутся к к вам с большой теплотой и дадут вам скидки больше, чем дают обычно.
Русско-вьетнамский разговорник: приветствие и прощание
Вьетнамцы, здороваясь между собой, обычно акцентируют внимание на том, к кому они обращаются. В зависимости от возраста и пола, приветствие может звучать по-разному. Но, чтобы не путаться в обращениях, наш русско-вьетнамский разговорник предлагает вам единое общее приветствие, которое подойдет для всех: Xin chào (Синь чао). Приходя в любое кафе или лавочку скажите «Син чао», это очень порадует вьетнамцев.
Попрощаться можно, используя слово Tạm biệt (Там бьет). Это выражение подходит для мест, в которые вы можете не вернуться (означает скорее «прощайте»). Если вам хочется быть еще вежливее и обозначить возможность новой встречи, можно сказать Hẹn gặp lại (Хэн гап лай), которую можно перевести на русский язык как «увидимся, до встречи».
Какое слово самое полезное в любой стране после приветствия? Ну конечно же, это слово «спасибо». По-вьетнамски оно звучит как Cảm ơn (Кам он). Запомнить его очень легко, так как многим знакомо английское выражение, звучащее схожим образом, но означающее совершенно иное =)
Если в ответ на ваше спасибо, вы услышите слова Không có gì (Хон ко чи), это означает «не за что».
Русско-вьетнамский разговорник: в ресторане
В ресторане вам пригодится следующий мини русско-вьетнамский разговорник.
Для того, чтобы узнать какое из блюдо лучше заказать, задайте официанту вопрос Món gì ngon? (Мон зи нён). Это фраза будет примерно равнозначна русскому вопросу - «Какое из блюд хорошее?».
Кушая во вьетнамском кафе, вам обязательно захочется поблагодарить повара и выразить свои мысли по-поводы еды. Вьетнамские кушанья могут быть абсолютно простыми, такими как рис с курицей или суп с лапшой, а могут быть экзотическими и замысловатыми, например, суп из ласточкиных гнезд или барбекю из крокодила. В любой случае эта еда будет очень вкусной! Сказать об этом можно, используя простую фразу Ngon quá!
(Нон ква), которая означает в переводе «очень вкусно».
Чтобы попросить счет, скажите: Tính tiền
(Тинь тьен), официант должен понять вас и рассчитать.
Русско-вьетнамский разговорник: на рынке
Для того, чтобы легче было ориентироваться на рынке, нужно знать цифры:
- один - một (мот)
- два - hai (хай)
- три - ba (ба)
- четыре - bốn (бон)
- пять - năm (нам)
- шесть - sáu (сау)
- семь - bảy (бай)
- восемь - tám (там)
- девять - chín (чинь)
- десять - mười (муй)
Для того, чтобы торговаться, достаточно будет одного элементарного đắt quá (Дат ква) - очень дорого. Для удобства вы можете назначать свою цену, пользуясь калькулятором, он должен быть у каждого продавца.
Остается добавить, что если вы не знаете ни слова по вьетнамски - это тоже не страшно. На территории большинства курортов вьетнамцы говорят на английском или даже русском языках (в Муйне на русском говорит большинство продавцов, менеджеров и администраторов), поэтому у вас вряд ли возникнут трудности при общении.